구조 퀴즈
고1 · 2022년 3월 · 33번
1/4
Q. 이 글의
주제문
은 어느 문장일까요?
배경-전개형 · 6문장 — 번역을 읽고 골라보세요
S1
영화에서 외국어가 사용되는 대부분의 경우 관객을 위해 대화를 통역하려고 자막이 사용된다.
S2
하지만 외국어 대화가 자막 없이 (그리하여 대부분의 주요 대상 관객이 이해하지 못하게) 처리되는 경우가 있다.
S3
영화가 그 언어를 할 줄 모르는 특정한 등장인물의 관점에 서 주로 보여지는 경우에 흔히 이렇게 처리된다.
S4
그러한 자막의 부재는 관객이 그 등장인물이 느끼는 것과 비슷한 몰이해와 소외의 감정을 느끼게 한다.
S5
이것의 한 예를 Not Without My Daughter에서 볼 수 있다.
S6
주인공 Betty Mahmoody가 페르시아어를 하지 못하기 때문에 이란인 등장인물들이 하는 페르시아어 대화에는 자막이 없으며, 관객은 그녀의 시각에서 영화를 보고 있게 된다.