구조 퀴즈
고2 · 2024년 10월 · 32번
1/4
Q. 이 글의
주제문
은 어느 문장일까요?
배경-전개형 · 8문장 — 번역을 읽고 골라보세요
S1
모든 번역가들은 그들이 대상으로 작업하고 있는 독자들의 공동체로부터 약간의 압박을 느낀다.
S2
그리고 모든 번역가들은 다른 사람들과의 대화에서 그들의 해석에 도달한다.
S3
영국의 시인 알렉산더 포프는 그리스어를 꽤 잘했지만, 18세기 초에 호머의 'Iliad'를 번역하는 것에 대해 착수했을 때 그는 혼자 한 것이 아니었다.
S4
그는 참고할 그리스어 해설과 이미 영어, 라틴어, 프랑스어로 된 번역본을 가지고 있었고, 물론 사전도 가지고 있었다.
S5
번역가들은 항상 한 가지 이상의 원문을 활용한다.
S6
심지어 번역 현장이 하나의 펜, 종이, 그리고 번역 중인 책을 가진 단 한 사람으로 구성되어 있거나, 한 사람이 다른 사람을 위해 구두로 번역 중일 때에도, 그 사람의 언어적 지식은 많은 다른 텍스트와 다른 대화에서 발생한다.
S7
그러고 나서 번역의 목적에 대한 그 또는 그녀의 생각은 이것의 대상이 되는 사람 또는 사람들의 기대에 의해 영향을 받는다.
S8
이 두 가지 의미에서 모든 번역은 군중 번역이다.