구조 퀴즈
고3 · 2015년 6월 · 31번
1/4
Q. 이 글의
주제문
은 어느 문장일까요?
나열-지지형 · 8문장 — 번역을 읽고 골라보세요
S1
점점 더 세계화되는 세상에서, 번역 문학은 특히 중요한 역할을 한다.
S2
점점 더 작가, 독자, 출판업자들은 특히 서양 사회와 아랍 사회 같은 문화 간의 가교로서 문학에 관심을 기울이고 있다.
S3
그 결과 이처럼 커지는 관심은 번역의 호황을 일으키고 있다.
S4
하지만 아마 놀라운 일도 아닐 것인데, 대부분의 번역 작품은 영어에서 다른 언어로 된 것이고 아랍어와 같은 다른 언어에서 영어로 된 것이 아니다.
S5
그리하여 거대한 미국 시장은 그런 불균형을 만들어 간다고 생각된다.
S6
예를 들어, 미국의 서점은 20세기 중엽의 카이로의 삶과 상인 가족에 대해 대가답고 사실적으로 그린 노벨상 수상 작가 Naguib Mahfouz가 쓴 '카이로 삼부작' 이외의 작품을 좀처럼 갖추어 놓지 않는다.
S7
서양 독자들은 Mahfouz가 쓴 더 실험적인 작품이나 그의 정치적.종교적 우화나 그의 사극에 대해 거의 알지 못할 가능성이 있다.
S8
그 결과는 미국과 세계의 다른 나라 사이에서 한쪽 방향만 비추는 거울 같은 것이다.