[______] a literary text is challenging, and it's often said there will be an inevitable loss in translation.